您好 [请登录] [QQ登录]   [免费注册]
欢迎光临,
热门搜索:医学考博北大考博考博真题广外mti复旦大学川大词汇

北二外翻译硕士经验

发布日期:2016-07-22   作者:旺旺网[公众号:kaobowang 免费领资料] www.wangwangw.com/

    尘埃落定,用一些笔墨温存自己走过的征程。
  一路走来,冷暖自知。这应该是我此刻最想表达的心情。想说的话太多,多到竟不知从何说起。想感谢的人太多,最后只在心底回响着几个字:滴水之恩,必当涌泉。
   不想把这篇文字变得矫情的煽情文,虽然我是个大暖男,哈哈。点点滴滴太多,很多朋友分享的帖子已经说的很全面了,既然将这篇定义成经验帖,希望能对15考北二外的孩子们一些启示。
我是应届考取北二外口译方向,初试成绩417,排名第五,复试第一,总排名第二。翻译硕士英语91,英语翻译基础137,汉语写作与百科120,政治69。大概就是这么个情况。简单回忆下北二外的四门科目,说下如何准备。
翻译硕士英语:
比较其他的院校真题,你会发现,咱学校的这门真是不偏不怪,可亲可爱,30道单选,专四难度,四篇阅读(两篇客观,两篇主观),一篇400字作文。整体难度不大,我是如何准备的呢?
词汇量最少要达到专八,再大都ok,买两本专四词汇语法专项训练,做完它,再买一本专八的这种专项,也搞定它,然后,去做其他mti院校的真题词汇这部分,有一点想说的就是,不要被某些学校的题吓住,咱二外不会出到那种难度,你错的越多,暴漏的越多,越该高兴才是,有这种心态就好了。最后如果还觉得心里没底,去看看gre,或者咱二外这几年学硕的真题词汇部分。这30道选择,我都做过原题,可能是因为我做的题比较多吧,所以发下卷子一看,艾玛,分分钟就搞定了。我说的这些,相信我,足够应对这30分,剩下的就看大家的基本功啦。
阅读部分:之前学姐说,阅读很很简单,加上我自己的阅读应该是还不错,所以我只做了专八的阅读真题,别的一点也没做。最后看到那个阅读,确实如学姐所说,材料专八难度,但是时间充裕的情况下,难度也就低了,建议大家可以买旺旺网学姐笔记,做做其他学校的阅读,应该没问题的。想特别提的一点,是两篇主观题,因为市面上训练主观题的资料不多,所以可能会有种无从下手的感觉。不过不用担心,答案就在文中,记住一点,不要照搬原句,paraphrase一下,大概是一道题五分的样子,不要只写一两句话,也不要太多,控制在100字之内。
作文部分:二外的作文,亲民!这几年都是很简单的类型,给两个观点选一个,或者今年这种,问你选择公司该考虑哪些因素(从地理位置,升职空间等等角度去说就好啦),所以这部分的准备呢,首先看你的写作功力,不要写八股文,first,second这种是非专业四级人写的,我们要在自己平时的学习中去积累地道的表达,如果你有写英文日记的习惯(我木有,呜呜),很好,我想说的意思是,大学都没有写过什么英文东西的孩子们,这部分要练,形成自己的一套写作格式与风格。这样吧,建议大家选择和咱学校这种出题风格的话题,写上10篇,拿给系里你喜欢的老师(最好在写作上有些心得),让他们去修改,自己吸收下。我不建议背专八作文模板,写作也是一门艺术,虽说是应试,但也不要糟蹋了它。当然这只是我的个人观点,作文不像政治大题,因为统考,那么多卷子,老师一两眼扫完要点直接给分那种,mti报名人数并不多,老师还是会读完你的文章的,这种情况下,高下立现。语法错误,拼写错误,这都是硬伤哦。
如果你觉得专八模板不错,也可以用哈。
英语翻译基础:30道短语,英汉汉英各15个。二外的短语还是那句话,不偏不怪,今年只有一个没有译出,我应该对了29个,不过感觉那一个应该会的人不多吧。这部分我的准备很充分,11到13年几十所学校的真题全都背了,China Daily下载的短语几百页也背了,三笔常用词汇那本也背了,还有论坛上大家分享的各种词汇总结也背了,甚至因为前两年有考“豆浆”“雪碧”这种中国特色小吃,我还特意去学校门口,见着一种小吃就查,什么冰糖葫芦肉夹馍的,背了很多,现在想想自己都觉得好玩。15的孩子们,14年各个学校的真题短语部分必须看,不管你去买还是自己总结,这是我的建议之一,再有就是China Daily的词汇总结(英语点津)必须背,剩下的自己有精力的话就再多背些别的。二外的这几年的短语部分大家整理出来,研究它的大致出题领域,相关领域的词多关注,主要是政经。
英汉段落翻译:60分,咱们学校英汉选材一般都是外刊,今年的我记不清了,应该是英国皇室诞生一子的那么一段,我译的时候遇到了几个生词,所以瞬间觉得自己词汇量还不够,所以建议大家词汇这块不要忽视。至于整体的内容,不难,都可以理解,也能比较自如的译下来。准备英汉的话,三笔二笔教材可以用来训练基本功,但是教材上没有这种文体的东西,所以大家去论坛下载些NYT或者VOA,BBC双语资料,自己有选择地做一做。
汉英段落翻译:60分,二外这几年都是文学翻译,今年更是一篇700多字(我特屌丝地数了数)的散文。所以培基爷爷的英译现代散文(四本呢哦),所以我的建议是,欣赏!对,这种文学大咖译的东西是用来敬畏的,虽然有些学者在批驳,说什么里面有好多错误,这个那个的,但热闹是他们的事,我们需要做的就是,用一种尊重并理性的目光看待,吸取里面的精华为自己所用。起初应该多看,双语对比着看,整理里面巧妙的译法,看多了之后自己再下手试着译一译,去寻求进步。那张试卷,只要能把文章表达的意思译出来,就已经很不错了,水平高的人可以去追求更高质量,但起码我达不到。按照自己的计划来,一定要自己动手译东西,光看是不行的。
汉语写作与百科:150分。这门考的是最差的,我也知道原因在哪里,自己的知识面太窄了。北二外的分数普便给的高,所以120是低分,很多130的。50分的选择题部分,25道题,只有两三道题是一个空,其他的题每题两个空,第一个空从AB里选,第二个空从CD里选,所以蒙的概率都有50%呢。我也有问其他的人,大家的感觉就是,会有很多题都得蒙,因为真的是没见过或者不确定。这时候真实的没办法,运气是一个因素。我蒙了有20来道吧,最后自己查的时候发现就蒙对一个。。。。。。但是我对自己的作文很有自信,汉语写作向来是我强项。所以才木有滑出120,据说今年的作文普遍给的高,所以优势没体现出来,郁闷。说说怎么准备的吧,先说应用文,40分。二外的应用文都是最简单的题材,考过自我介绍,运动员发言稿,邀请函,总之就是这种不会很专业的文体。有些学校会考什么商务信函等等,给跪了。所以应用文大家不用着急,我是考前一周才开始看的,就看了看常用文体的格式就好了,自己也没动笔练。大家自己把握。大作文是我最喜欢的风格,考过超越,遗产等话题作文,汉语美之我见,少儿读经之我见等命题作文。都是这种高考作文的模式,可以出文采的。买一两本高考作文素材,看看就好啦。其实大家会发现,那些高考满分文其实还未必有我们写的好,毕竟我们修行了四年呢。前面的50分,不晓得其他战友怎么准备的,我就是各种百科资料都下载了,论坛里有的都看,因为是考选择,所以就不用像名词解释那样刻意记下来,但是道最后还是那么多没有见过。最主要的原因,自己道行太浅。这50分,二外重中国文学,中国文化,马哲,国学,所以和这些有关的东西搜到一个看一个。马哲部分由好几个选择,政治好好准备,这部分给分的哦。
不论是汉语还是英语,字迹工整很重要。谨记。
这些文字记录下如何备考,心路历程的帖子再发一个吧,嘿嘿。因为二外的帖子真的很少,又没有真题,所以我很明白大家的迷茫。备考书单也不列了,qq1570486877,直接联系我。不管你是15的,还是16的,我都会尽力帮大家的。
一路走来,少不了学姐学长的帮助,在这里,特别感谢姜祎学姐,文章学长,周永天学长,薇薇学姐,钱江潮学长等对我的帮助,还有那样一起奋斗过的小伙伴们。
最后祝大家能有个好成绩。

考研英语真题汇总http://www.wangwangw.com/kaobo/zhenti.html
考研英语复习宝典http://www.wangwangw.com/kaobo/fuxibaodian.html
考研英语时间汇总: http://www.wangwangw.com/kaobo/shijian.html
考研英语真题汇总 http://www.wangwangw.com/kaobo/yingyuzhenti.html

我们营业的时间
9:00-18:00

  • QQ客服1

  • QQ客服2
关闭在线客服

商品分类

热销排行榜

您最近浏览过的商品

名师精解 专业资料
高清印刷 品质保证
实惠低价 为您省钱
专业物流 快速安全
我们的微信号:18922424988

  • QQ客服①

  • QQ客服②

  • 阿里旺旺
关闭在线客服
关于我们   ◆  联系我们   ◆  招聘信息  ◆  业务合作   ◆  站点地图   ◆  考博资讯  ◆  MTI资讯◆  手机版

© 2008~2019 {www.wangwangw.com} 长沙微欣网络科技有限责任公司版权所有 本网站客户个人信息将不会被泄漏给其他任何机构和个人
本商店logo和图片都已经申请保护,不经授权不得使用 
有任何问题请联系我们 | 湖南长沙岳麓区大学科技园创业大厦 | 电话:18922424988 | QQ:2313294682 | E-mail: 2313294682@qq.com | 工作时间:周一至周六 9:00-23:00

湘ICP备18014628号-3

Message Home