您好 [请登录] [QQ登录]   [免费注册]
欢迎光临,
热门搜索:医学考博北大考博考博真题广外mti复旦大学川大词汇

2013年外交学院翻译硕士MTI考研初试复试经验

发布日期:2016-07-13   作者:旺旺网[公众号:kaobowang 免费领资料] www.wangwangw.com/

政治的题就不多说啦,复习政治时我用的最多的就是风中劲草和大纲解析,看了大概有三遍,但是时间安排还是不好,最后的时候后悔没有把风中劲草再看一遍,因为政治的选择题里面考的挺细的,但是只要复习的时候用心,多做题多总结,就没有什么大问题。我政治是从十月份开始复习的,我个人觉得太早开始也没有多少用,再晚一点的话可能时间会有点紧,大家按照自己的情况酌情安排吧,高中时政治永远徘徊在低分线上的人就不赘述啦~


基础英语有选择题,一篇改错,五个阅读,另外有一个问答,最后还有个作文。题量看起来有点大,阅读的篇幅也不小,但是题出的不算难,因为都能直接从原文里面找到答案,比去年的题简单。这一门没有单独复习,这个考的就是大家的一个整体的积累和对英语的一个感觉,平时一定要多看外刊,多积累好的词和用法,要有精读和泛读,对于一些自己喜欢的内容可以非常细致的分析,我习惯出声读出来,这样也有利于培养语感,我个人最常看的就是经济学人和FT。


翻译这一门有难度,难就难在了短语互译和缩略词上,可以肯定的说这一部分我得不到一半的分,空着的就好多,加上自己胡诌的,惨不忍睹啊,段落翻译的风格和去年大不相同,今年的翻译英译汉是讲否认气候变暖的一些看法,汉译英的内容记不太清了,反正最后是归结于嘲笑美国人信奉的言论自由,去年考的是政府文件那种的,我个人感觉今年这种更有意思,比背政府报告要轻快地多。另外,篇章翻译字数都不少,五六百字应该是有的。翻译这门,一定要多练,尽量每天都翻,但是不要只顾速度,质量永远第一,不要看你翻了几篇,要看你从翻译的每一段里面学到了什么,大到段落结构,小到一个词,一个标点,都需要用心体会的,我每次练习的时候,修改的时间永远比实际翻译的时间用的多,翻过去的文章过几天再看看,会有新的发现。我复习从九月份开始,先练的三笔,挑着练得,有时候答案也不是很好,要有选择的看,之后用的就是李长栓老师的《非文学翻译》,另外李长栓老师的博客上也有很多可以练习的小段子,极力推荐,用过庄绎传先生的《英汉翻译简明教程》,平时也看过林语堂译的《浮生六记》,杨宪益的《中国古代寓言选》,非常有意思的一本书。


百科和写作今年的重心又变了,去年考的还都是一些大面上的,比如什么袁世凯啦,诗经啦什么的,今年的就比较难了,考了朱生豪,林纾,歌德,田汉,曹禺,阴历,阳历,阴阳历,两个一百年,两个翻一番,莎士比亚,英伦三岛,另外还有几个,实在记不起来了。应用文很花哨呀,光题目就两页,根据对话写商务信函的。作文题目译事不宜。百科平时多积累,多看,应用文就是那些,我复习的比较晚,相当晚,考前两个星期才开始看,关键就是记住各种格式,到场上再发挥就好了,但是考前一定要练习几篇。


复试的时候我们又被傲娇的外院耍啦!明明说好的笔试要考英语综合,结果发下卷子来就是两篇作文,结果就在心里面呵呵呵呵了一阵,一篇是写中国梦的,一篇根据爱因斯坦的一句话写是不是technology has already surpassed human interaction.

面试就是口译,一段英译汉一段汉译英,都是老师念得,很短但是很快,英译汉时我只听懂了两三句话,剩下的全都是瞎编乱造,(别的童鞋也没有好到哪里去hia hia hia),现在也不知道英译汉到底讲的啥。汉译英考完百度了下,原来是关于习大大12年访美时的一个小新闻,http://www.chinanews.com/gn/2012/02-15/3671663.shtml,这样的新闻长度适中,不过这个对我来说是有点难了,当时硬着头皮翻了“摸着石头过河”,“逢山开道,遇水架桥”和“敢问路在何方,路在脚下”。总结经验就是,没听懂,没记下笔记,都要硬着头皮翻,不要愣在那,否则老师想给你分都找不到理由了。


说了这么多,大概就是这些,另外有几点建议

1.      复习时间尽量不要过早,因为战线太长后期就有心无力了,个人认为九月份复习就不算晚,关键是效率。
2.      从现在到9月要多看外刊,多读多积累,还可以看看张培基散文,熟悉一下翻译的感觉。
3.      一旦确定目标就不要想东想西,专心学习就是了,有付出就有回报,这是真理。
4.      听力最好不要落下,如果你选择口译的话。
5.      复习过程中要多注意身体,不要只闷头学习,适当的锻炼身体,也比你之后因为身体不适耽误学习时间来的好。
6.      该玩玩,该学学,不要给自己太多压力


希望以上可以帮助大家了解一下大致的情况,接下来就极限的加油吧~~~也祝大家来年能够实现自己的梦想 :-D

我们营业的时间
9:00-18:00

  • QQ客服1

  • QQ客服2
关闭在线客服

商品分类

热销排行榜

您最近浏览过的商品

名师精解 专业资料
高清印刷 品质保证
实惠低价 为您省钱
专业物流 快速安全
我们的微信号:18922424988

  • QQ客服①

  • QQ客服②

  • 阿里旺旺
关闭在线客服
关于我们   ◆  联系我们   ◆  招聘信息  ◆  业务合作   ◆  站点地图   ◆  考博资讯  ◆  MTI资讯◆  手机版

© 2008~2019 {www.wangwangw.com} 长沙微欣网络科技有限责任公司版权所有 本网站客户个人信息将不会被泄漏给其他任何机构和个人
本商店logo和图片都已经申请保护,不经授权不得使用 
有任何问题请联系我们 | 湖南长沙岳麓区大学科技园创业大厦 | 电话:18922424988 | QQ:2313294682 | E-mail: 2313294682@qq.com | 工作时间:周一至周六 9:00-23:00

湘ICP备18014628号-3

Message Home